TRÓPICOS CUMBIOS

Mientras porto mi terca condición de “no-joven-juvenil”, escucho muy a menudo a mis jóvenes amigos (muchos de ellos, ilustradísimos) llamarse unos a otros —sin ánimo alguno de agravio— “culiao”. Yo ya atravesé el riachuelo del “boludo / boluda”, flujo tan mediáticamente torrentoso en los dialectos del Gran Hermano. Ahora, ante el expandido “culiao”, artefacto expresivo de la juvenilia más coloquial, opto por una resignada actitud científica: hacer etnografía del habla.

El recurso de la antropología se me radicaliza aun más cuando me topo con fenómenos como Cumbio, ninfa dilecta de la era post medios masivos que construyó su celebridad posteando aluvionalmente cuanto fotolog estuviera a su alcance. Y por un instante, cuando leo los mensajes que le dejan sus fans, me sacude el avinagrado estupor de los catedráticos de la lengua. Aquí va un fragmento de ese discurso amoroso:

“(…)nunc voi a terminar de agradecerte qe hallas venido a sta fe.. espero qe te acuerdes de mi u.u , la de remera animal print rosa, jskajs
i lo mejor fue qe en el diario 1 de STA FE en la tapa salimos las 2 juntas :) qe lindo agus
un recuerdo qe spre voi a llevar guardado
sos tanto qe ni te imaginas? jum cuando veia qe habia gente qe decia tantas cosas feas, los cagaba a puteadas i les decia: osea vienen a ver a agus i le sacan el cuero en cara? osea a qe venis tonce? comprate una vida vite, na qe bronca bolo.. Pero digan lo qe digan spre yo i mis amigas te defendemos porq sos una pers qe se merece esto i mas :)
Mas largo el posteo? es qe todavia tengo tu carta jojoj, me la olvide de TANTA EMOCION
we me voi llendo he? Gracias agus, espero qe nos veamos de nuevo :) Lo mejorrr qe me paso en este año i anteriores fue haver estado con vos, haverte conocido :)
tengo tu eme creo :S pero nose como se escrive :l”

Entre Pedro Luís Barcia, atribulado presidente de la Academia Argentina de Letras que ve enemigos de la lengua por todos lados, y Bronislaw Malinowski, patriarca del gremio antropológico, me quedo con este venerable etnógrafo. Al internarme en la espesura de la devoción verbal de los cumbios, me siento como adentrándome en las Islas Trobriand: todo un mundo para descubrir, ahí nomás, al alcance de una breve navegación internauta.
Y en ese mundo, esta glosolalia producto del éxtasis inducido por Cumbio. Pero no es un mundo al que le falte sensibilidad social. Máxima deidad de la galaxia flogger, Agustina (que así se llama en alguna realidad posible Cumbio) declaró en una entrevista que le gustaría usar su fama para “hacer una movida solidaria. Una fiesta para recaudar comida, juguetes para chicos humildes. Por ejemplo, que Coca Cola ponga la bebida, otra empresa la música y hacer una gran fiesta”.

¿Y si mejor me tomo unas vacaciones en las Trobriand?

GÓMEZ